PARBOABOA – Ahlan wa sahlan artinya ungkapan sambutan yang sangat populer dan memiliki makna mendalam di dalam budaya Arab. Konsep ungkapan ini sangat penting karena menghargai adab sopan santun dan keramahan.
Secara harfiah, ahlan wa sahlan dapat diterjemahkan sebagai "keluarga dan teman-teman" atau "keluarga dan tamu". Namun, karena sering digunakan untuk menyambut kedatangan seseorang, pemahaman memunculkan bahwa ahlan wa sahlan artinya selamat datang.
Hal tersebut tidak salah, dan tidak juga sepenuhnya benar. Untuk itu, pada kesempatan kali ini, Parboaboa akan meluruskan persepsi tentang arti dari ahlan wa sahlan, makna ungkapan, cara menjawabnya, dan penggunaan kalimat yang tepat. Simak ulasan di bawah ini sampai selesai ya.
Tulisan Ahlan Wa Sahlan Bahasa Arab
Kalimat ahlan wa sahlan ( أَهْلًا وَسَهْلًا ) dalam bahasa Arab berasal dari kata “ahlun” ( أهْلَ ) yang artinya keluarga dan kata “sahlan” ( سَهْلًا ) dari kata “sahlun” ( سَهْل ) yang artinya mudah. Jadi dua kata tersebut digabung mengandung makna “keluarga” dan “mudah”.
أهلاً وسهلاً
“Ahlan Wa Sahlan”
Ungkapan ini sebenarnya berasal dari kalimat bahasa Arab, yang memiliki arti "Engkau benar telah kami anggap sebagai keluarga kami dan engkau telah singgah di tempat kami dalam keadaan mudah atau tanpa adanya kesulitan".
Makna Ungkapan Ahlan Wa Sahlan
Selain mengucapkan assalamualaikum, ahlan wa sahlan artinya ungkapan yang sering digunakan di dunia Arab untuk menyambut orang dengan hangat dan ramah. Maknanya sebagai bentuk ucapan selamat datang dan juga sebagai tanda penghormatan serta keramahan terhadap tamu atau pengunjung yang datang ke rumah atau tempat lain.
Ahlan artinya keluarga atau orang-orang terdekat, sedangkan Sahlan artinya lancar atau mudah. Dengan demikian, makna lengkap dari ahlan wa sahlan adalah "keluarga dan teman-teman kita menjadi semakin lancar dan mudah" atau "mari menjadi keluarga dan teman-teman yang mudah dan lancar bersama-sama". Ungkapan ini menunjukkan budaya keramahan dan kedamaian yang khas dari masyarakat Arab.
Cara Menjawab Ahlan Wa Sahlan
Cara menjawab Ahlan wa Sahlan tergantung pada konteks dan situasi yang sedang terjadi. Ahlan wa sahlan artinya dapat direspon dengan menyesuaikan terhadap siapa yang mengucapkan ungkapan tersebut.
- Jika yang mengucapkan laki-laki, maka cara menjawabnya dengan Ahlan Bika yang artinya “Selamat datang juga kamu (laki – laki).”
- Jika yang mengucapkan perempuan, maka cara menjawabnya dengan Ahlan biki yang artinya “ Selamat datang juga kamu (perempuan).”
- Jika yang mengucapkan ahlan wa sahlan artinya adalah sekelompok orang secara berbarengan, maka cara menjawabnya dengan Ahlan bikum yang artinya “Selamat datang juga kamu sekalian (jamak).”
Contoh Penggunaan Ahlan Wa Sahlan dalam Percakapan Sehari-hari
Berikut ini adalah beberapa contoh penggunaan ungkapan Ahlan wa sahlan artinya dalam percakapan sehari-hari:
1. Ketika seseorang datang berkunjung ke rumahmu, Anda bisa menyambutnya dengan mengucapkan "Ahlan wa sahlan" sebagai bentuk sapaan dan ucapan selamat datang.
Contohnya:
Tamu: Assalamualaikum, saya datang berkunjung ke rumahmu.
Anda: Waalaikumsalam, ahlan wa sahlan di rumahku. Silahkan masuk dan duduk di ruang tamu.
2. Ketika Anda datang berkunjung ke rumah orang lain, Anda juga bisa menyapa mereka dengan "Ahlan wa sahlan".
Contohnya:
Anda: Assalamualaikum, saya datang berkunjung ke rumahmu.
Pemilik rumah: Waalaikumsalam, ahlan wa sahlan di rumahku. Silahkan masuk dan duduk di ruang tamu.
3. Ketika Anda bertemu teman lama atau keluarga yang sudah lama tidak bertemu, Anda juga bisa menggunakan ungkapan "Ahlan wa sahlan" sebagai bentuk sapaan dan ucapan selamat datang.
Contohnya:
Anda: Assalamualaikum, lama tidak ketemu ya.
Teman/keluarga: Waalaikumsalam, betul sekali. Ahlan wa sahlan kembali di sini.
4. Ketika Anda bekerja di suatu tempat dan ada rekan kerja baru yang datang, Anda bisa menggunakan "Ahlan wa sahlan" untuk menyambutnya.
Contohnya:
Anda: Salam, nama saya Sarah. Senang bertemu denganmu.
Rekan kerja baru: Salam, nama saya Ali. Ahlan wa sahlan di sini, Sarah.
Ahlan Wa Sahlan Bihudurikum Artinya
Ahlan wa sahlan bihudurikum adalah ungkapan yang lebih formal dari Ahlan wa sahlan. Ungkapan ini memiliki makna yang sama dengan Ahlan wa sahlan, yaitu sebagai ucapan selamat datang atau sapaan hangat. Namun, dengan penambahan kata "bihudurikum", maknanya menjadi "Selamat datang di hadapanmu/selamat datang di antara kalian". Dalam konteks tertentu, ungkapan ini juga dapat diartikan sebagai "terima kasih atas kehadiranmu/kalian".
FAQ: Tentang Ahlan Wa Sahlan
1. Ahlan wa sahlan itu apa artinya?
Melansir dari buku Lentera Hati: Kisah dan Hikmah Kehidupan oleh M. Quraish Shihab (2007), Ahlan wa sahlan terdiri dari tiga unsur kata, yaitu ahl (keluarga), wa (dan), dan sahl (mudah). Jadi ungkapan ini memiliki makna, kami menerimamu sebagai bagian dari keluarga kami dengan mudah.
2. Ahlan wa sahlan dijawab apa?
Cara menjawab ahlan wah sahlan diberikan dari siapa orang yang mengucapkan, jika laki-laki maka dijawab dengan Ahlan Bika yang artinya “Selamat datang juga kamu (laki – laki).”Jika yang mengucapkan perempuan, maka cara menjawabnya dengan Ahlan biki yang artinya “ Selamat datang juga kamu (perempuan).”
3. Apa bahasa Arab selamat datang?
Berikut adalah beberapa ungkapan selamat datang yang umum digunakan dalam bahasa Arab adalah:
- Ahlan wa sahlan (أهلاً وسهلاً): ungkapan yang paling umum digunakan dalam budaya Arab, dan biasa diartikan sebagai "selamat datang" atau "salam sejahtera".
- Marhaban (مرØباً): ungkapan yang juga populer di kalangan masyarakat Arab dan biasa diartikan sebagai "halo" atau "selamat datang".
- Salam aleikum (السلام عليكم): ungkapan yang sering digunakan oleh umat Muslim di seluruh dunia, dan diartikan sebagai "damai sejahtera atas kamu". Salam aleikum juga dapat digunakan sebagai salam umum di dalam bahasa Arab.
- Tasharrafna (تشرÙنا): ungkapan yang sering digunakan untuk menyampaikan rasa terhormat karena kehadiran seseorang. Tasharrafna dapat diartikan sebagai "sangat terhormat dengan kehadiranmu".
- Marhaba bikum (مرØباً بكم): ungkapan yang digunakan untuk menyambut kedatangan banyak orang atau kelompok. Marhaba bikum dapat diartikan sebagai "selamat datang kepada kalian semua".
